1 00:02:31,500 --> 00:02:32,536 Још десет минута. 2 00:02:33,660 --> 00:02:35,194 Јесте ли спремни? 3 00:02:38,419 --> 00:02:40,721 Губи се одавде! 4 00:02:51,699 --> 00:02:53,885 Стани! Још увек! Још увек! Још увек! 5 00:02:55,220 --> 00:02:57,253 "Јраббрен" 6 00:02:57,380 --> 00:02:58,301 То сам рекао "крабрен". 7 00:02:58,380 --> 00:02:59,301 Не! Не! 8 00:03:00,782 --> 00:03:03,390 Јраббрен. 9 00:03:03,540 --> 00:03:04,576 Ј-ј-ј-- Не могу рећи то срање! 10 00:03:04,700 --> 00:03:05,966 Пхил! 11 00:03:06,101 --> 00:03:07,291 колико пута имамо шта да радим ово? 12 00:03:07,381 --> 00:03:10,526 Можемо ли променити последњу реченицу? 13 00:03:18,380 --> 00:03:19,799 Мораћемо да поновимо. 14 00:03:20,940 --> 00:03:22,628 Човече, дођавола са овим! 15 00:03:23,741 --> 00:03:24,930 Чекај. 16 00:03:25,021 --> 00:03:28,051 Георге, слушај ме. 17 00:03:28,221 --> 00:03:30,638 Ниси више шампион. Да ли ме разумете? 18 00:03:30,780 --> 00:03:34,118 У ствари, тренутно једина ствар Ви сте банкрот. 19 00:03:34,301 --> 00:03:35,950 Кренули смо на дуг пут 20 00:03:36,061 --> 00:03:37,864 за покушајте да се опоравите. 21 00:03:37,980 --> 00:03:40,435 Покушавам да ти платим. 22 00:03:40,580 --> 00:03:41,731 Па учини ми услугу. 23 00:03:41,860 --> 00:03:42,781 Уради шта тражи од тебе. 24 00:03:42,900 --> 00:03:44,166 Пробајте још једном. 25 00:03:44,261 --> 00:03:45,220 - Али слушај... - Не, не, не. 26 00:03:45,261 --> 00:03:46,565 не "али слушај". 27 00:03:46,660 --> 00:03:48,425 Ви радите свој посао, ми се смејемо, 28 00:03:48,540 --> 00:03:51,187 хајде да вечерамо с тим корпоративни идиоти, 29 00:03:51,341 --> 00:03:53,259 а кући се враћаш богатији. 30 00:04:25,101 --> 00:04:28,054 31 00:04:44,141 --> 00:04:45,100 Вау. 32 00:04:50,420 --> 00:04:51,341 Хмм. 33 00:04:51,460 --> 00:04:52,726 Упс! 34 00:04:54,821 --> 00:04:57,890 Наши клијенти су веома узбуђен. 35 00:04:58,061 --> 00:04:59,864 Када ће борба почети? 36 00:04:59,980 --> 00:05:01,591 - Кад год. 37 00:05:02,660 --> 00:05:03,658 Колико плаћамо? 38 00:05:04,741 --> 00:05:07,618 Цлуб опкладе Они су пет према један у корист Бојке. 39 00:05:09,821 --> 00:05:13,120 Марков каже да овај нови борац Врло је добро. 40 00:05:13,341 --> 00:05:15,374 Чуо сам то раније. 41 00:05:16,661 --> 00:05:19,577 Боика! Боика! Боика! 42 00:05:21,262 --> 00:05:23,985 Боика! Боика! Боика! Боика! 43 00:05:30,621 --> 00:05:33,229 Бојка, Бојка! 44 00:05:53,261 --> 00:05:56,560 лаку ноц, даме и господо. 45 00:05:56,781 --> 00:05:59,275 Пренос уживо и искључиво... 46 00:05:59,422 --> 00:06:02,606 ...да изаберете установе из Русије и Европе. 47 00:06:02,781 --> 00:06:04,853 У вечерашњој борби, 48 00:06:04,981 --> 00:06:07,321 са тежином од 104 кг, 49 00:06:07,502 --> 00:06:10,647 долази из затвора Киров, у Сибиру, 50 00:06:10,821 --> 00:06:13,929 са 14 победа и без пораза, 51 00:06:14,101 --> 00:06:17,055 осуђен за убиство у другом разреду, 52 00:06:17,261 --> 00:06:19,256 изазивач 53 00:06:19,381 --> 00:06:22,335 Аркадије Давичић! 54 00:06:25,302 --> 00:06:28,754 И брани своју непоражену круну... 55 00:06:29,020 --> 00:06:32,779 ...у 34 узастопне борбе без пораза, 56 00:06:32,941 --> 00:06:36,202 осуђен по три тачке оптужнице првостепено убиство, 57 00:06:36,381 --> 00:06:38,836 тежак 92 килограма, 58 00:06:38,981 --> 00:06:41,819 наш неприкосновени шампион, 59 00:06:41,940 --> 00:06:46,697 Ури Боика! Бојка, Бојка, Бојка! 60 00:06:46,940 --> 00:06:50,661 Бојка, Бојка! 61 00:06:50,861 --> 00:06:53,700 Бојка, Бојка, Бојка! 62 00:06:55,022 --> 00:06:56,786 Бојка, Бојка! 63 00:06:56,902 --> 00:06:59,779 Боика! Боика! Боика! 64 00:07:44,822 --> 00:07:46,701 Господо, запамтите то. 65 00:07:46,822 --> 00:07:49,430 Не уједајте се, не бодите једни друге очи или повући косу. 66 00:07:50,542 --> 00:07:51,808 Борба. 67 00:07:56,502 --> 00:07:57,422 68 00:07:57,502 --> 00:07:58,422 69 00:07:58,502 --> 00:07:59,921 70 00:08:01,662 --> 00:08:03,081 Бојка, Бојка, Бојка! 71 00:08:04,182 --> 00:08:05,601 72 00:08:06,701 --> 00:08:07,622 73 00:08:09,622 --> 00:08:11,386 74 00:08:15,221 --> 00:08:16,909 75 00:08:17,021 --> 00:08:18,095 76 00:08:18,862 --> 00:08:20,511 77 00:08:22,021 --> 00:08:23,479 78 00:08:25,102 --> 00:08:27,212 79 00:08:29,422 --> 00:08:30,611 80 00:08:30,701 --> 00:08:31,660 81 00:08:31,702 --> 00:08:32,661 82 00:08:33,981 --> 00:08:35,285 83 00:08:35,381 --> 00:08:37,376 84 00:08:39,060 --> 00:08:40,288 За успех. Здравље. 85 00:08:48,902 --> 00:08:49,861 Ево га. 86 00:08:49,902 --> 00:08:51,206 Извините 87 00:08:55,862 --> 00:08:58,317 Георге, стижеш за сат времена касни на вечеру. 88 00:08:58,462 --> 00:09:00,495 Ја сам крив. Заборавио сам на вечеру. 89 00:09:00,621 --> 00:09:01,964 г. Цхамберс. 90 00:09:02,062 --> 00:09:04,249 руководиоци оглашавања Они се љуте. 91 00:09:04,382 --> 00:09:06,415 Хајде да попијемо пиће и одлазимо. 92 00:09:06,541 --> 00:09:07,462 Ок, променићу се. Дај ми 10 минута. 93 00:09:07,582 --> 00:09:08,771 - Дај ми 10 минута. - 10 минута? 94 00:09:08,862 --> 00:09:10,128 После сат времена? 95 00:09:10,222 --> 00:09:12,024 Оно о чишћењу торби и вечерати са њима 96 00:09:12,142 --> 00:09:13,791 То је твој посао. Ја сам своје већ направио. 97 00:09:13,902 --> 00:09:14,861 Можеш да ме пољубиш у дупе. 98 00:09:14,941 --> 00:09:16,629 Рећи ћу ти шта, 20 минута. 99 00:09:16,741 --> 00:09:18,045 100 00:09:18,142 --> 00:09:19,369 101 00:09:19,462 --> 00:09:20,382 102 00:09:20,462 --> 00:09:21,382 103 00:09:21,462 --> 00:09:22,996 104 00:09:23,101 --> 00:09:24,636 105 00:09:24,781 --> 00:09:25,702 106 00:09:26,941 --> 00:09:28,475 107 00:09:31,102 --> 00:09:32,752 108 00:09:33,822 --> 00:09:34,857 109 00:09:37,981 --> 00:09:39,285 110 00:09:41,862 --> 00:09:43,512 Идемо! Заврши сада! 111 00:09:43,623 --> 00:09:45,157 Сада 112 00:09:45,303 --> 00:09:46,530 113 00:09:49,742 --> 00:09:51,967 Боика! Боика! Боика! 114 00:10:16,141 --> 00:10:17,100 115 00:10:18,381 --> 00:10:19,340 116 00:10:19,501 --> 00:10:21,189 117 00:10:23,142 --> 00:10:24,677 118 00:10:24,822 --> 00:10:26,280 Шта дођавола радиш са мојим--? 119 00:10:26,422 --> 00:10:27,841 120 00:10:38,941 --> 00:10:40,744 Бојка, Бојка, Бојка! 121 00:10:40,862 --> 00:10:41,821 Високо 122 00:10:41,942 --> 00:10:43,247 Бојка, Бојка! 123 00:10:55,022 --> 00:10:56,096 124 00:10:56,182 --> 00:10:57,141 125 00:10:57,182 --> 00:10:58,141 126 00:10:58,182 --> 00:10:59,256 127 00:11:03,463 --> 00:11:06,340 Бојка, Бојка, Бојка! 128 00:11:07,941 --> 00:11:09,284 129 00:11:10,343 --> 00:11:12,299 130 00:11:12,422 --> 00:11:14,494 Бојка, Бојка, Бојка! 131 00:11:22,621 --> 00:11:23,964 тамо 132 00:11:39,343 --> 00:11:41,607 Ако не добијемо боље опкладе против Боика 133 00:11:41,743 --> 00:11:44,236 мораћемо да затворимо на пролеће 134 00:11:44,383 --> 00:11:46,454 Не можемо да наставимо овако. 135 00:11:46,583 --> 00:11:49,459 Не брини. Неће се овако наставити. 136 00:11:49,623 --> 00:11:53,689 Кажу да нико није видео тим људима, Џорџ. 137 00:11:53,903 --> 00:11:55,783 ста? Зар немају надзорне камере? 138 00:11:55,901 --> 00:11:56,860 не знам 139 00:11:56,942 --> 00:11:59,051 Нећете веровати да сам ово урадио. 140 00:12:04,983 --> 00:12:07,860 Још једна лака борба, ех, шампионе? 141 00:12:08,062 --> 00:12:10,440 Нико те никада неће зауставити. 142 00:12:13,302 --> 00:12:15,718 Једног дана, када одеш одавде, 143 00:12:15,862 --> 00:12:18,048 Бићеш најбогатији човек у Кијеву. 144 00:12:18,182 --> 00:12:19,678 Само се томе надам сећаш ме се. 145 00:12:19,782 --> 00:12:21,201 146 00:12:24,702 --> 00:12:25,661 То је била несрећа. 147 00:12:28,542 --> 00:12:29,769 Дај ми руку. 148 00:12:30,823 --> 00:12:31,821 бр. 149 00:12:33,662 --> 00:12:34,813 Боика. 150 00:12:34,942 --> 00:12:35,863 Јесте ли чули? 151 00:12:35,982 --> 00:12:37,133 "Слушати шта?" 152 00:12:38,463 --> 00:12:39,652 Долази. 153 00:12:39,743 --> 00:12:42,006 Полиција је већ у својој соби. 154 00:12:42,143 --> 00:12:43,409 Сутра ће бити овде. 155 00:12:47,462 --> 00:12:49,035 156 00:13:09,103 --> 00:13:11,097 Да ли је ова Библија твоја? 157 00:13:13,822 --> 00:13:15,049 Да, господине. 158 00:13:15,143 --> 00:13:18,058 Носим добру књигу са мном свуда. 159 00:13:18,223 --> 00:13:19,450 160 00:13:22,262 --> 00:13:24,410 То није моје. 161 00:13:30,423 --> 00:13:33,492 Дакле, ни ово није твоје. 162 00:13:34,663 --> 00:13:36,121 Не, није. 163 00:13:40,024 --> 00:13:42,824 Шта се дођавола дешава овде? 164 00:13:42,983 --> 00:13:44,287 Поставили су ми замку. 165 00:13:49,143 --> 00:13:51,904 Џорџ Чемберс, амерички боксер 166 00:13:52,063 --> 00:13:54,825 биће пребачен у затвор максимална сигурност... 167 00:13:54,982 --> 00:13:58,128 Контроверзно осуђен пре 6 година под оптужбом за напад, 168 00:13:58,303 --> 00:14:02,101 бивши шампион света тешких тежина. 169 00:14:02,303 --> 00:14:04,681 Такође је санкционисан 1993. године због поседовања недозвољених лекова против болова. 170 00:14:04,823 --> 00:14:07,201 Наши извори то указују 171 00:14:07,343 --> 00:14:09,683 количина наркотика... довољно је бити 172 00:14:09,863 --> 00:14:11,167 оптужен за трговину дрогом 173 00:14:11,262 --> 00:14:13,909 Марија Алонсо вас је обавестила из Русије. 174 00:15:21,784 --> 00:15:23,241 Управо је стигло. 175 00:15:43,343 --> 00:15:44,839 Шта дођавола гледаш? 176 00:16:29,703 --> 00:16:30,931 Да. 177 00:16:35,703 --> 00:16:37,890 Добро вече, г. Цхамберс. 178 00:16:38,024 --> 00:16:41,285 Надам се да твоје путовање није било веома непријатно. 179 00:16:41,464 --> 00:16:45,415 Обоје знамо да ти не знаш Брине га како је било моје путовање. 180 00:16:45,623 --> 00:16:47,733 Разумем да је већ био у затвору пре 181 00:16:47,863 --> 00:16:49,666 , у Сједињеним Државама. 182 00:16:51,623 --> 00:16:52,621 И немојте се претварати да не знате. 183 00:16:52,703 --> 00:16:53,739 Ко сам дођавола ја? 184 00:16:53,823 --> 00:16:55,434 Био сам твој велики обожаватељ. 185 00:16:55,544 --> 00:16:57,960 на врхунцу своје каријере. 186 00:16:58,104 --> 00:17:00,866 У ствари, веома смо узбуђени да је овде. 187 00:17:01,063 --> 00:17:02,406 Немојте се превише узбуђивати јер планирам да одем одавде... 188 00:17:02,503 --> 00:17:04,766 ...чим буде јасно сво ово срање. 189 00:17:05,863 --> 00:17:07,935 Можда. 190 00:17:08,062 --> 00:17:09,328 Али у међувремену... 191 00:17:09,423 --> 00:17:11,265 желим те знај да у овом центру... 192 00:17:11,383 --> 00:17:13,033 ...имамо веома високо поштовати борце. 193 00:17:13,143 --> 00:17:15,828 У ствари, чак имамо наш сопствени шампион. 194 00:17:15,983 --> 00:17:18,247 Нисте ме послушали, пуковниче Клинк 195 00:17:18,423 --> 00:17:20,380 Рекао сам му да не мислим бити овде дуго времена. 196 00:17:59,903 --> 00:18:02,358 Иди дођавола! Загреј ово срање. 197 00:18:06,944 --> 00:18:09,207 Истуширај се сада. 198 00:18:10,424 --> 00:18:13,646 Иди дођавола! 199 00:18:16,984 --> 00:18:17,943 200 00:18:18,024 --> 00:18:18,983 201 00:18:19,065 --> 00:18:20,906 202 00:18:21,984 --> 00:18:23,173 203 00:18:24,263 --> 00:18:25,836 204 00:18:39,823 --> 00:18:41,511 205 00:18:51,784 --> 00:18:53,894 206 00:18:57,503 --> 00:19:01,147 шампион. Поклон од Бојке. Врући урин. 207 00:19:01,344 --> 00:19:02,686 208 00:19:02,783 --> 00:19:03,703 209 00:19:06,663 --> 00:19:07,813 210 00:19:07,904 --> 00:19:08,940 211 00:19:09,024 --> 00:19:10,635 212 00:19:10,744 --> 00:19:12,087 213 00:19:31,063 --> 00:19:32,329 Јеси ли добро, пријатељу? 214 00:19:34,024 --> 00:19:35,865 - Окрени се и склони ми се с лица. - ОК. 215 00:19:37,464 --> 00:19:38,730 - ОК. 216 00:19:44,663 --> 00:19:47,579 Ово је апсурдно! 217 00:20:31,585 --> 00:20:34,309 Не желим да вам сметам, али 218 00:20:34,463 --> 00:20:35,959 Боље устани. 219 00:20:39,583 --> 00:20:40,964 Ако не изађеш из ћелије 220 00:20:41,065 --> 00:20:44,095 када отворе врата, Опет ће га затворити... 221 00:20:44,264 --> 00:20:46,144 и нећете јести...нити пити свеже током остатка дана. 222 00:20:49,703 --> 00:20:51,736 Иако ништа од тога 223 00:20:51,904 --> 00:20:53,055 овде су посебно пријатни. 224 00:20:53,184 --> 00:20:55,025 хеј... 225 00:20:55,104 --> 00:20:57,022 Хајде да разјаснимо једну ствар. 226 00:20:58,424 --> 00:21:00,533 Не морам да учим Како ово функционише? 227 00:21:00,664 --> 00:21:02,428 Да ли ме разумете? 228 00:21:02,544 --> 00:21:04,807 Наравно, господине Цхамберс. 229 00:21:04,985 --> 00:21:06,557 наравно. 230 00:21:53,264 --> 00:21:54,606 Склањај се с пута! 231 00:21:54,704 --> 00:21:56,737 Хеј, човече, шта дођавола! Да ли сте и ви слепи? 232 00:21:56,864 --> 00:21:58,322 игнорисати то 233 00:21:59,586 --> 00:22:00,813 Он је мало луд. 234 00:22:00,945 --> 00:22:02,402 Он је овде дуго времена. Разумете ме. 235 00:22:02,544 --> 00:22:05,268 Живи под земљом. Он овде долази само да једе. 236 00:22:11,904 --> 00:22:14,820 Није 5 звездица тачно, зар не? 237 00:22:41,143 --> 00:22:43,982 Да ли ти смета ако седнем са тобом? 238 00:22:58,265 --> 00:23:00,874 Хеј, зашто ме гледаш? на тај начин? 239 00:23:01,025 --> 00:23:03,288 жао ми је. 240 00:23:03,426 --> 00:23:05,152 ја то разумем 241 00:23:05,264 --> 00:23:07,221 То је невероватно дели ћелију... 242 00:23:07,385 --> 00:23:09,495 ...са Георге Цхамберсом 243 00:23:13,945 --> 00:23:15,786 Стевен Паркер. 244 00:23:21,945 --> 00:23:23,403 Предлажем да устанете. 245 00:23:24,704 --> 00:23:26,238 246 00:23:37,464 --> 00:23:38,653 Хеј, не желим да те гњавим, 247 00:23:38,745 --> 00:23:40,011 али предлажем да не упада у невоље са Бојком. 248 00:24:00,146 --> 00:24:02,102 Ти, устани. 249 00:24:07,746 --> 00:24:11,160 Ти, устани сада. 250 00:24:11,345 --> 00:24:12,304 251 00:24:12,464 --> 00:24:13,769 252 00:24:29,785 --> 00:24:31,166 Бојка, зар не? 253 00:24:35,704 --> 00:24:38,044 Какво име Каква је то курва, зар не? 254 00:24:40,945 --> 00:24:43,400 Био си велики шампион, знам. 255 00:24:43,545 --> 00:24:46,690 давно. Много. 256 00:24:48,065 --> 00:24:51,632 Али ево ме шампиона. 257 00:24:51,865 --> 00:24:53,169 а ти... 258 00:24:56,786 --> 00:24:57,937 ...ти си само мој б-- 259 00:25:08,706 --> 00:25:10,125 260 00:25:26,144 --> 00:25:27,793 Хајде, кучкин сине! 261 00:25:27,905 --> 00:25:30,398 Донеси! Донеси! 262 00:25:30,545 --> 00:25:32,117 Идемо одмах! 263 00:25:32,225 --> 00:25:33,836 јеби се 264 00:25:37,665 --> 00:25:39,007 Зашто си ме зауставио? 265 00:25:39,104 --> 00:25:41,368 Мислиш да га се бојим? тој проклетој будали? 266 00:25:42,226 --> 00:25:43,837 Ури, рекао сам ти да ћеш имати твоја шанса. 267 00:25:43,945 --> 00:25:46,323 То је била моја шанса. 268 00:25:46,467 --> 00:25:48,615 И ваши стражари су стигли да га спасе. 269 00:25:48,746 --> 00:25:50,012 Шта мислите како то изгледа? 270 00:25:50,145 --> 00:25:51,487 - Види, имамо... 271 00:25:51,586 --> 00:25:53,158 - Нисам те питао. 272 00:25:56,466 --> 00:25:58,345 Не могу ме спречити у томе шта морам да урадим. 273 00:25:58,506 --> 00:26:00,501 Нико не жели да те заустави. 274 00:26:00,665 --> 00:26:02,392 Само вам кажемо да имамо да се уверим... 275 00:26:02,505 --> 00:26:04,423 ...да је у рингу. 276 00:26:06,186 --> 00:26:07,375 277 00:26:09,266 --> 00:26:10,723 Лоше вести. 278 00:26:10,785 --> 00:26:12,435 Нису ти понудили слободу уз кауцију. 279 00:26:12,545 --> 00:26:13,849 �Звали сте Рубена у Лос Анђелес? 280 00:26:13,945 --> 00:26:16,208 Џорџ, Рубен је амерички адвокат. 281 00:26:16,345 --> 00:26:17,573 Он ти не може помоћи са овим. 282 00:26:17,665 --> 00:26:19,928 Да ли сте звали Сик--? 283 00:26:20,065 --> 00:26:23,325 Хеј, боље ми је реци нешто што желим да чујем, управо сада. 284 00:26:23,505 --> 00:26:24,732 Отишао сам у амбасаду. И веома су оптимистични. 285 00:26:24,826 --> 00:26:26,091 И веома су оптимистични. 286 00:26:26,225 --> 00:26:27,836 Али рекли су ми да је процес може трајати од месец дана до... 287 00:26:27,985 --> 00:26:29,213 може трајати од месец дана до... 288 00:26:29,344 --> 00:26:30,840 Месец дана?! 289 00:26:30,946 --> 00:26:33,247 Један месец! О чему ти то причаш? 290 00:26:33,386 --> 00:26:35,687 Пхил, кунем се да би било боље да идеш, 291 00:26:35,826 --> 00:26:37,820 да би било боље да одеш, 292 00:26:37,985 --> 00:26:39,251 нађи ми тим адвоката, и изведите ме одавде. 293 00:26:39,345 --> 00:26:40,458 ја ћу то учинити 294 00:26:40,544 --> 00:26:42,654 Само ће то потрајати још мало времена. 295 00:26:44,105 --> 00:26:45,332 Проклети кловн! 296 00:26:45,426 --> 00:26:47,881 Знаш какав је то осећај бити овде без разлога? 297 00:26:48,026 --> 00:26:49,484 Лажеш ме! 298 00:26:49,586 --> 00:26:52,655 Будите стрпљиви. Радим све што могу. 299 00:26:59,666 --> 00:27:02,044 Мој драги пријатељ Марков. 300 00:27:02,226 --> 00:27:03,760 куда идемо? 301 00:27:03,906 --> 00:27:06,093 Непријатно му је. 302 00:27:06,225 --> 00:27:07,721 То је добар први корак. 303 00:27:07,865 --> 00:27:11,048 Не требају ми први кораци. Треба ми да се бори. 304 00:27:11,226 --> 00:27:13,719 Између њега и Бојке већ постоји зла крв. 305 00:27:13,866 --> 00:27:15,438 Мислим да ће се ускоро борити. 306 00:27:15,546 --> 00:27:16,466 - Да ли верујете у то? - Да. 307 00:27:16,546 --> 00:27:18,157 Па, то је лепо изненађење. 308 00:27:18,264 --> 00:27:20,259 То је лепо изненађење. Али то ми није довољно, Маркове. 309 00:27:20,385 --> 00:27:22,073 Морам да почнем поправи све сада. 310 00:27:22,185 --> 00:27:23,106 Ех...наравно 311 00:27:23,185 --> 00:27:24,451 Наравно, једини проблем 312 00:27:24,546 --> 00:27:27,346 То је само тај идиот... Нада се да ће једног дана бити слободан. 313 00:27:27,505 --> 00:27:28,925 да... 314 00:27:29,026 --> 00:27:30,752 Па, ја ћу се побринути за то. 315 00:27:30,865 --> 00:27:32,975 Ти само води рачуна о борби. 316 00:27:33,145 --> 00:27:35,025 -А Марков... - Да? 317 00:27:37,905 --> 00:27:40,513 Немој ме изневерити, ок? 318 00:27:46,706 --> 00:27:48,816 Рекао сам да је доста! 319 00:27:48,945 --> 00:27:50,748 Шта се дођавола дешава? Зашто то раде? 320 00:27:54,225 --> 00:27:55,606 321 00:27:55,707 --> 00:27:57,510 322 00:28:14,146 --> 00:28:15,335 323 00:28:16,545 --> 00:28:18,233 324 00:28:19,587 --> 00:28:21,044 325 00:28:21,147 --> 00:28:23,065 326 00:28:23,224 --> 00:28:24,145 327 00:28:25,745 --> 00:28:26,704 328 00:28:26,745 --> 00:28:27,857 329 00:28:31,066 --> 00:28:33,674 330 00:28:33,826 --> 00:28:35,782 331 00:28:52,026 --> 00:28:53,330 Хвала 332 00:28:53,426 --> 00:28:55,344 - Зашто су ти то урадили? 333 00:28:55,466 --> 00:28:57,231 ништа 334 00:28:57,346 --> 00:29:00,453 Ни за шта. Али хвала за ваша помоћ у сваком случају. 335 00:29:00,626 --> 00:29:02,544 Није ништа лично, наркоман. 336 00:29:02,626 --> 00:29:04,812 Не волим да се људи злостављају. 337 00:29:04,946 --> 00:29:06,864 Осим ако ја нисам тај који злоставља. 338 00:29:08,625 --> 00:29:10,697 Хеј, г. Чемберс... 339 00:29:10,826 --> 00:29:13,281 Морате знати за ово место. 340 00:29:13,466 --> 00:29:15,998 Иако ће изаћи сваког дана, наравно. 341 00:29:17,666 --> 00:29:19,660 То? 342 00:29:19,786 --> 00:29:21,474 Власништво је мафије. 343 00:29:21,586 --> 00:29:24,156 Од човека заправо. 344 00:29:24,306 --> 00:29:27,068 Он поседује затворенике. Он је власник полиције. 345 00:29:27,226 --> 00:29:29,336 Њено име је Гага. 346 00:29:29,466 --> 00:29:30,732 347 00:29:30,865 --> 00:29:32,553 - Гага? - Да. 348 00:29:32,666 --> 00:29:33,816 А зашто ми то говориш? 349 00:29:33,906 --> 00:29:36,706 - Мислим да је боље да ти... 350 00:29:37,826 --> 00:29:39,245 Ако ја шта? 351 00:29:39,346 --> 00:29:40,381 Наставите са програмом. 352 00:29:42,026 --> 00:29:43,483 То је најбољи начин да останеш здрав. 353 00:29:43,586 --> 00:29:45,887 Имам свој метод да останеш здрав. 354 00:29:46,067 --> 00:29:47,103 Који је то? 355 00:29:47,227 --> 00:29:48,531 Пре нокаутирај копиле 356 00:29:48,668 --> 00:29:50,432 да има прилику да ми то учини. 357 00:30:05,146 --> 00:30:06,297 Шта се десило? 358 00:30:08,466 --> 00:30:09,655 То?! 359 00:30:15,665 --> 00:30:18,005 Мислиш ли да можеш стићи овде? и ради шта хоћеш? 360 00:30:18,146 --> 00:30:20,332 Иди дођавола! Ово је мој свет! 361 00:30:20,506 --> 00:30:22,155 Остани са својим светом, копиле. 362 00:30:22,306 --> 00:30:23,418 Не желим ово срање. 363 00:30:23,506 --> 00:30:25,155 И такође, зашто причаш ли са мном? 364 00:30:25,306 --> 00:30:27,032 Почни да се свађаш или ме остави на миру... 365 00:30:27,147 --> 00:30:28,873 -Ако си тако чврст, бори се са мном. - Кучкин син 366 00:30:28,985 --> 00:30:30,366 У рингу! 367 00:30:30,465 --> 00:30:31,386 Заборави прстен. 368 00:30:31,466 --> 00:30:32,617 Можемо то сада. 369 00:30:32,707 --> 00:30:34,855 Ти бедна будало! 370 00:30:40,307 --> 00:30:42,417 Бори се са мном у рингу! 371 00:30:42,547 --> 00:30:44,734 Одмах! У рингу! 372 00:30:44,867 --> 00:30:46,133 - идемо - хајде! 373 00:30:46,226 --> 00:30:47,262 Ах, одмах ћу ти послати. 374 00:30:47,346 --> 00:30:48,497 иди дођавола 375 00:30:48,586 --> 00:30:50,504 Борићу се са тобом одмах, кучкин син! Хајде! 376 00:30:50,627 --> 00:30:52,621 - У рингу - Кукавице! 377 00:30:54,226 --> 00:30:56,796 Морате се фокусирати на једно борац у исто време. 378 00:30:56,987 --> 00:30:58,099 Заборави америчку-- 379 00:30:58,226 --> 00:31:01,525 Умукни! Ради свој проклети посао! 380 00:31:04,787 --> 00:31:07,779 шампион света тешкаша... 381 00:31:07,946 --> 00:31:10,133 Откинућу му проклету главу! 382 00:31:11,506 --> 00:31:13,041 Наравно да знам. 383 00:31:13,146 --> 00:31:15,486 Али данас ћеш га откинути главу другом, ок? 384 00:31:15,626 --> 00:31:16,969 Умукни! 385 00:31:18,825 --> 00:31:20,590 Боика. 386 00:31:20,706 --> 00:31:22,010 Како иду опкладе? 387 00:31:22,145 --> 00:31:24,754 250.000 у сва три прве рунде. 388 00:31:24,906 --> 00:31:26,862 20.000 у четвртом и петом. 389 00:31:27,065 --> 00:31:29,635 Могло би бити много боље. Дај ми телефон. 390 00:31:32,266 --> 00:31:33,647 Марков. 391 00:31:33,746 --> 00:31:35,051 - Шта се дођавола дешава? 392 00:31:35,147 --> 00:31:37,449 Борба почиње унутра 15 минута. 393 00:31:37,587 --> 00:31:39,083 - Идем тамо одмах. 394 00:31:39,186 --> 00:31:40,491 - Не мислим то. 395 00:31:40,587 --> 00:31:42,313 Шта се дођавола дешава са Чејмберсом? 396 00:31:42,427 --> 00:31:44,230 Ми радимо све шта можемо, Гага. 397 00:31:44,346 --> 00:31:47,453 Боље уради нешто друго, мој пријатељ Разумеш? 398 00:31:47,626 --> 00:31:48,547 Да. 399 00:31:48,626 --> 00:31:49,624 Бојка, Бојка! 400 00:31:54,427 --> 00:31:55,501 Борба! 401 00:31:59,786 --> 00:32:00,860 402 00:32:00,986 --> 00:32:02,943 403 00:32:03,106 --> 00:32:04,142 404 00:32:04,267 --> 00:32:05,609 Боика! Боика! 405 00:32:05,706 --> 00:32:07,163 406 00:32:07,306 --> 00:32:09,800 Боика! Боика! 407 00:32:09,946 --> 00:32:10,867 408 00:32:10,946 --> 00:32:12,634 409 00:32:16,587 --> 00:32:18,466 410 00:32:19,587 --> 00:32:20,737 411 00:32:22,345 --> 00:32:24,033 412 00:32:24,146 --> 00:32:25,527 Боика! 413 00:32:26,627 --> 00:32:27,586 414 00:32:30,188 --> 00:32:31,377 415 00:32:32,947 --> 00:32:33,906 416 00:32:34,027 --> 00:32:35,907 417 00:32:37,627 --> 00:32:39,506 418 00:32:41,666 --> 00:32:43,162 Боика! 419 00:32:45,508 --> 00:32:46,735 420 00:32:46,827 --> 00:32:48,399 421 00:32:48,506 --> 00:32:50,193 422 00:32:52,106 --> 00:32:53,986 Боика! Боика! Боика! 423 00:32:55,068 --> 00:32:57,139 424 00:32:57,266 --> 00:32:58,456 425 00:32:58,548 --> 00:32:59,507 426 00:33:01,306 --> 00:33:03,032 427 00:33:03,146 --> 00:33:04,911 428 00:33:06,107 --> 00:33:07,718 429 00:33:10,666 --> 00:33:12,699 430 00:33:13,826 --> 00:33:16,320 Боика! Боика! Боика! 431 00:33:16,466 --> 00:33:18,154 Боика! Боика! 432 00:33:19,027 --> 00:33:20,024 433 00:33:21,868 --> 00:33:23,095 Боика! Боика! 434 00:33:23,187 --> 00:33:25,029 435 00:33:27,907 --> 00:33:29,173 Стани! Стани! 436 00:33:29,267 --> 00:33:30,648 437 00:33:30,787 --> 00:33:34,354 438 00:33:34,548 --> 00:33:36,274 439 00:33:42,228 --> 00:33:43,455 440 00:33:45,866 --> 00:33:47,094 441 00:34:11,107 --> 00:34:12,565 Управник жели да те види. 442 00:34:12,707 --> 00:34:15,430 Једина особа коју желим да видим, То је амбасадор моје земље. 443 00:34:16,545 --> 00:34:18,041 Сад ћеш видети управника. 444 00:34:23,988 --> 00:34:25,408 445 00:34:39,068 --> 00:34:39,988 Срамота--! 446 00:34:40,068 --> 00:34:41,986 447 00:34:43,787 --> 00:34:44,976 Било је довољно. 448 00:34:47,068 --> 00:34:48,449 г. Цхамберс... 449 00:34:48,547 --> 00:34:52,997 ради ствари веома тешко за тебе. 450 00:34:53,266 --> 00:34:57,179 Постоји начин на који то можете учинити олакшајте вам боравак овде. 451 00:34:58,507 --> 00:35:01,614 Већ сте видели нашег шампиона, 452 00:35:01,787 --> 00:35:03,974 Ури Бојка, у акцији. 453 00:35:04,107 --> 00:35:06,524 Желимо да решимо свађу између вас двоје. 454 00:35:06,667 --> 00:35:08,163 Нећу да се свађам! 455 00:35:08,266 --> 00:35:10,990 Штавише, нећу учествовати 456 00:35:11,147 --> 00:35:12,989 у овом циркусу уличних борби. 457 00:35:13,107 --> 00:35:15,140 Како се зове то срање? 458 00:35:15,267 --> 00:35:17,070 Спорт? 459 00:35:17,189 --> 00:35:20,181 Као што сам му рекао, ако се бори, 460 00:35:20,428 --> 00:35:22,998 открићете то овде 461 00:35:23,188 --> 00:35:25,374 све може бити много пријатнији. 462 00:35:25,507 --> 00:35:27,502 ко зна Могло би се чак и наћи 463 00:35:27,668 --> 00:35:30,583 авионом назад у своју земљу. 464 00:35:33,067 --> 00:35:35,983 Па... уради то на свој начин. 465 00:35:40,587 --> 00:35:43,195 Канализација целог затвора. 466 00:35:43,348 --> 00:35:45,112 Веома стара. 467 00:35:45,227 --> 00:35:47,221 Сваки дан се заглави. 468 00:35:48,987 --> 00:35:49,907 Започните 469 00:35:50,987 --> 00:35:52,407 Дођавола не! 470 00:35:53,708 --> 00:35:54,667 Почните! 471 00:35:55,708 --> 00:35:57,626 Склони ми ту ствар с лица! 472 00:36:01,467 --> 00:36:02,848 Иди потражи је. 473 00:36:05,387 --> 00:36:06,346 Иди дођавола! 474 00:36:14,708 --> 00:36:18,237 Ако не успије, учинићемо да ради. 475 00:36:18,428 --> 00:36:19,349 476 00:36:19,428 --> 00:36:20,387 То? 477 00:36:23,948 --> 00:36:26,096 Не дајте им изговор овим горилама. 478 00:36:34,108 --> 00:36:36,026 Није вредно тога. 479 00:37:06,107 --> 00:37:08,217 дај ми број... 480 00:37:08,348 --> 00:37:10,266 ...на његовој лопати. 481 00:37:13,147 --> 00:37:14,106 Осамнаест. 482 00:37:16,988 --> 00:37:20,594 Доноси ми га сваки дан кад се заврши. 483 00:37:20,788 --> 00:37:24,739 Побрините се да очистите срање пре него што га врати. 484 00:38:24,828 --> 00:38:27,513 Није лоше за стари Рус 485 00:38:28,628 --> 00:38:30,508 Имао сам времена да вежбам. 486 00:38:55,188 --> 00:38:57,259 Христе! 487 00:38:59,227 --> 00:39:01,605 Стварно смрдиш! 488 00:39:02,748 --> 00:39:04,512 Иди дођавола! 489 00:39:04,629 --> 00:39:07,697 Можда би требало да питам гас маску. 490 00:39:07,868 --> 00:39:10,093 Или се пребаците у другу ћелију. 491 00:39:10,228 --> 00:39:12,530 Шта, и изгубим задовољство разговор? 492 00:39:13,828 --> 00:39:16,552 Чини се да је Црот отежавајући ствари. 493 00:39:16,709 --> 00:39:17,822 СЗО? 494 00:39:17,908 --> 00:39:19,442 Човек у инвалидским колицима, Црот. 495 00:39:19,587 --> 00:39:21,812 Црот на руском значи кртица. 496 00:39:21,947 --> 00:39:23,098 Да. 497 00:39:24,429 --> 00:39:27,459 Тај човек је био пуковник у руској војсци. 498 00:39:27,629 --> 00:39:30,621 Рекли су ми да јесте веома лоше копиле. 499 00:39:30,788 --> 00:39:32,246 Чак је и убио стражара из затвора. 500 00:39:33,507 --> 00:39:34,466 Тај старац? 501 00:39:34,588 --> 00:39:36,122 Да. 502 00:39:36,228 --> 00:39:39,412 Никада га неће пустити напоље из те усране рупе. 503 00:39:39,588 --> 00:39:40,700 504 00:39:40,788 --> 00:39:42,322 Али ти, међутим, 505 00:39:42,429 --> 00:39:45,574 ти си један од ретких срећника Они имају излаз. 506 00:39:45,747 --> 00:39:47,282 Да? Како? 507 00:39:48,388 --> 00:39:50,997 Прихватите Маркову понуду. Борба са Бојком. 508 00:40:31,709 --> 00:40:33,358 Исусе! Никад не спавате? 509 00:40:39,628 --> 00:40:40,549 510 00:40:40,629 --> 00:40:42,278 Погледај се, наркомане. 511 00:40:42,388 --> 00:40:44,076 512 00:40:44,188 --> 00:40:45,109 513 00:40:45,188 --> 00:40:46,799 Срећа је што још дишеш. 514 00:40:46,908 --> 00:40:47,982 Унх. 515 00:40:48,068 --> 00:40:50,868 Ако се ускоро не бориш, Срећа ће ти понестати. 516 00:40:54,347 --> 00:40:56,457 517 00:41:11,468 --> 00:41:13,003 Доносимо поруку из Бојке. 518 00:41:16,708 --> 00:41:18,089 519 00:41:18,189 --> 00:41:20,337 520 00:41:22,229 --> 00:41:23,150 521 00:41:23,229 --> 00:41:25,761 522 00:41:25,908 --> 00:41:28,056 523 00:41:32,108 --> 00:41:33,028 524 00:41:34,588 --> 00:41:35,969 525 00:41:41,868 --> 00:41:42,788 526 00:41:51,108 --> 00:41:52,143 527 00:41:52,228 --> 00:41:53,417 528 00:41:53,507 --> 00:41:55,272 529 00:41:56,389 --> 00:41:57,310 530 00:41:58,949 --> 00:42:00,253 531 00:42:00,389 --> 00:42:01,770 532 00:42:02,829 --> 00:42:03,750 533 00:42:04,828 --> 00:42:05,979 534 00:42:09,469 --> 00:42:10,658 535 00:42:21,349 --> 00:42:22,308 Помери се. 536 00:42:23,909 --> 00:42:24,829 Помери се. 537 00:42:33,988 --> 00:42:35,177 538 00:42:38,348 --> 00:42:39,729 539 00:42:39,829 --> 00:42:42,130 Уживајте у свом новом дому. 540 00:42:49,868 --> 00:42:51,249 То? 541 00:42:51,349 --> 00:42:53,766 - У рупи је. 542 00:42:53,950 --> 00:42:56,750 На том месту народ предомислите се. 543 00:42:56,908 --> 00:42:58,021 Добро. 544 00:43:01,829 --> 00:43:02,979 545 00:43:03,070 --> 00:43:04,489 546 00:43:28,588 --> 00:43:30,199 Хеј. 547 00:43:30,309 --> 00:43:31,881 Устани. 548 00:43:31,989 --> 00:43:33,792 Устани, имам супу. 549 00:43:46,229 --> 00:43:48,185 Таблете. 550 00:43:50,909 --> 00:43:52,558 Жваћи их и прогутати. 551 00:43:52,670 --> 00:43:54,434 Они ће вам снизити температуру. 552 00:43:55,990 --> 00:43:57,409 Зашто он то ради? 553 00:43:57,508 --> 00:43:59,081 Ћути и пиј. 554 00:44:00,188 --> 00:44:01,608 И узми и ово. 555 00:44:07,389 --> 00:44:08,578 Хеј. 556 00:44:12,868 --> 00:44:14,249 Зашто он то ради? 557 00:44:14,350 --> 00:44:16,958 Шта те брига зашто то радим? 558 00:44:17,149 --> 00:44:21,138 Јер у мојој земљи нема ништа бесплатно. 559 00:44:21,350 --> 00:44:23,076 Никад никоме нисте помогли? 560 00:44:26,189 --> 00:44:27,570 Вероватно не. 561 00:44:27,668 --> 00:44:29,510 Несрећниче, ти ме не познајеш. 562 00:44:29,629 --> 00:44:31,777 Зато сам и купио мајци кућа са 10 спаваћих соба. 563 00:44:31,909 --> 00:44:33,827 Не помажем странцима. 564 00:44:33,949 --> 00:44:36,135 Вероватно и постоји направио сам. 565 00:44:36,268 --> 00:44:38,378 Знаш ли шта је твој проблем, стари? Предуго је овде. 566 00:44:38,508 --> 00:44:41,845 је изгубио контакт са стварношћу. 567 00:44:42,068 --> 00:44:46,019 Ваш проблем је то не прихвата стварност. 568 00:44:46,229 --> 00:44:48,531 Реалност је да су ми наместили замка 569 00:44:48,710 --> 00:44:50,206 Не би требало да будем овде. 570 00:44:50,349 --> 00:44:52,114 И нећу бити овде дуго времена. 571 00:44:52,229 --> 00:44:55,452 Он то још увек не разуме. 572 00:44:55,669 --> 00:44:58,316 Никада му неће дозволити да оде одавде. 573 00:45:16,789 --> 00:45:18,515 Очистите га. 574 00:45:52,910 --> 00:45:54,790 То је белуга кавијар. 575 00:45:54,949 --> 00:45:57,788 На 25.000 долара Американци по килограму. 576 00:45:57,950 --> 00:46:00,175 Личи ми на измет пацова. 577 00:46:00,309 --> 00:46:02,227 Да, и мирише тако. 578 00:46:02,389 --> 00:46:04,384 Да ли знате ко сам ја, г. Цхамберс? 579 00:46:05,469 --> 00:46:06,581 То је велики пас, зар не? 580 00:46:06,669 --> 00:46:10,159 Да, ја сам велики пас. 581 00:46:10,350 --> 00:46:12,536 582 00:46:12,670 --> 00:46:15,470 Ја сам велики пас то га је довело овде. 583 00:46:15,630 --> 00:46:19,083 Реци ми, господине велики пас, 584 00:46:19,269 --> 00:46:21,187 Зашто мислиш да те нећу заскочити? 585 00:46:21,308 --> 00:46:22,728 и претворити га у мртвог пса? 586 00:46:22,830 --> 00:46:24,671 Јер знам да није глуп. 587 00:46:30,469 --> 00:46:33,269 Да ти објасним нешто, г. Цхамберс. 588 00:46:33,428 --> 00:46:35,461 Ја сам бизнисмен. 589 00:46:35,590 --> 00:46:39,080 И то је посао. 590 00:46:39,270 --> 00:46:40,229 молим те. 591 00:46:42,830 --> 00:46:44,863 довео сам га овде, и могу то пустити. 592 00:46:45,031 --> 00:46:47,869 Избор је на вама. 593 00:46:48,030 --> 00:46:50,945 Жели да се борим са тим кловном из Бојке, зар не? 594 00:46:51,109 --> 00:46:52,912 То би ме веома обрадовало. 595 00:46:54,031 --> 00:46:55,411 - Шта ако нећу? 596 00:46:55,509 --> 00:46:56,966 Па. 597 00:46:57,070 --> 00:46:59,487 могао остати овде за веома дуго времена. 598 00:46:59,669 --> 00:47:02,546 Могао бих имати несрећу Можда, остани овде заувек. 599 00:47:02,750 --> 00:47:05,550 Па, док причамо, јесам човек који ово ради... 600 00:47:05,710 --> 00:47:08,548 ...у највећем медијском циркусу које сте видели. 601 00:47:08,749 --> 00:47:10,935 Човек? 602 00:47:11,069 --> 00:47:11,989 Какав је ово човек? 603 00:47:12,070 --> 00:47:13,221 Мој агент. 604 00:47:22,510 --> 00:47:23,852 Пхил, шта дођавола радиш ли...? 605 00:47:25,190 --> 00:47:27,415 Слушај, Џорџ, биће све у реду. 606 00:47:27,550 --> 00:47:29,583 Гага има сјајан план. 607 00:47:29,709 --> 00:47:30,898 Сви идемо на победу много новца. 608 00:47:32,150 --> 00:47:33,339 Срање! 609 00:47:33,429 --> 00:47:35,232 Рекли су ми да ће све бити брзо и 610 00:47:35,389 --> 00:47:36,617 Отишао би за недељу дана. 611 00:47:36,710 --> 00:47:41,198 Има много новца. То је оно што смо чекали. 612 00:47:41,431 --> 00:47:44,116 морате престати бити тако тврдоглав... 613 00:47:44,270 --> 00:47:45,766 ...и прихвати борбу. 614 00:47:45,869 --> 00:47:49,705 Срамота! Убићу те, копиле! 615 00:47:49,910 --> 00:47:51,751 Издајице, курвин сине! 616 00:47:51,870 --> 00:47:54,555 Не буди глуп. Прихвати борбу. 617 00:47:54,710 --> 00:47:57,549 Умукни мртваче! Зачепи проклета уста! До ђавола! 618 00:47:57,711 --> 00:47:59,476 Иди дођавола! 619 00:48:10,110 --> 00:48:11,567 Имам добре вести. 620 00:48:13,269 --> 00:48:14,190 Реци ми. 621 00:48:14,269 --> 00:48:16,647 Веома сам узбуђена, Георге. 622 00:48:16,869 --> 00:48:17,713 Зашто? 623 00:48:17,869 --> 00:48:19,059 Зашто? 624 00:48:19,150 --> 00:48:21,835 Јер ћеш се борити са Бојком, зато. 625 00:48:23,350 --> 00:48:25,421 хеј... 626 00:48:25,589 --> 00:48:28,504 Требаће ти неко у твом углу? 627 00:48:28,669 --> 00:48:30,471 �Зашто,� јеси ли мислио на некога? 628 00:48:30,590 --> 00:48:33,006 Ђорђе... 629 00:48:33,151 --> 00:48:34,877 Ја сам једини овде коме можете веровати. 630 00:48:34,990 --> 00:48:36,947 Знаш то, зар не? 631 00:48:51,070 --> 00:48:53,832 „Могу да вам поставим питање, Георге? 632 00:48:53,990 --> 00:48:55,026 То? 633 00:48:56,751 --> 00:48:59,666 ако си отишао одавде, 634 00:48:59,831 --> 00:49:02,478 Шта би била прва ствар коју би урадио? 635 00:49:02,630 --> 00:49:05,277 Мислиш када Губи се одавде, зар не? 636 00:49:05,430 --> 00:49:06,658 наравно. 637 00:49:08,990 --> 00:49:10,716 Не знам, Стевие. 638 00:49:13,870 --> 00:49:16,210 Покушао бих да видим своју жену. 639 00:49:18,469 --> 00:49:20,272 јеси ли ожењен? 640 00:49:23,990 --> 00:49:25,486 Волим да тако мислим. 641 00:49:27,349 --> 00:49:29,229 Да ли вам је икада дошао у посету? 642 00:49:29,350 --> 00:49:31,767 Једном. 643 00:49:36,231 --> 00:49:38,609 Сада има дечка. 644 00:49:38,752 --> 00:49:41,360 Трговац или тако нешто. 645 00:49:41,509 --> 00:49:43,044 То је лоше, Стевие. 646 00:49:45,030 --> 00:49:47,945 То ме више не боли. 647 00:49:48,151 --> 00:49:49,801 Пре него што ме боли. 648 00:49:51,790 --> 00:49:52,711 То ме више не боли. 649 00:49:54,991 --> 00:49:57,177 Када ћеш отићи одавде? 650 00:49:59,030 --> 00:50:00,296 651 00:50:02,991 --> 00:50:04,295 Дванаест година 652 00:50:04,390 --> 00:50:06,423 Проклетство! 653 00:50:07,510 --> 00:50:09,121 Стеве... 654 00:50:09,230 --> 00:50:11,838 Стевие, да ли си размишљао о томе да се очистиш? 655 00:50:18,910 --> 00:50:20,291 За шта? 656 00:50:59,990 --> 00:51:01,026 657 00:51:01,150 --> 00:51:02,684 Стевие, немој то тако рећи. 658 00:51:02,790 --> 00:51:04,747 Ставите то овако. Ако овако ставите 659 00:51:04,871 --> 00:51:06,022 На крају ћете имати ишчашено раме. 660 00:51:06,110 --> 00:51:07,798 Ставите то овако. Разумео? 661 00:51:07,909 --> 00:51:10,134 - Мислим да јесам. - Не брини. 662 00:51:10,271 --> 00:51:12,419 ОК. Јаб 663 00:51:12,550 --> 00:51:14,008 кука 664 00:51:14,110 --> 00:51:15,453 Јаб. 665 00:51:15,550 --> 00:51:16,969 кука...јаб. 666 00:51:17,071 --> 00:51:17,991 667 00:51:18,070 --> 00:51:19,374 668 00:51:19,470 --> 00:51:21,772 669 00:51:21,909 --> 00:51:24,019 670 00:51:24,150 --> 00:51:26,605 671 00:51:26,791 --> 00:51:28,249 672 00:51:28,391 --> 00:51:30,769 673 00:51:30,951 --> 00:51:32,293 674 00:51:32,392 --> 00:51:34,655 675 00:51:34,790 --> 00:51:37,514 676 00:51:37,671 --> 00:51:40,970 677 00:51:41,150 --> 00:51:44,142 678 00:51:44,312 --> 00:51:46,383 679 00:51:49,191 --> 00:51:50,265 680 00:52:10,872 --> 00:52:12,674 Хеј. Хеј. 681 00:52:12,791 --> 00:52:14,095 Хеј! 682 00:52:14,190 --> 00:52:16,952 Хеј!! 683 00:52:17,110 --> 00:52:19,680 Шта дођавола хоћеш? 684 00:52:20,831 --> 00:52:22,787 Урадио сам све што су тражили од мене. 685 00:52:22,952 --> 00:52:24,947 Он ће се борити. 686 00:52:25,070 --> 00:52:27,755 Имамо још један посао за вас. 687 00:52:27,911 --> 00:52:29,215 Разумео? 688 00:52:29,310 --> 00:52:31,804 689 00:52:37,710 --> 00:52:38,631 Како сам то урадио? 690 00:52:38,711 --> 00:52:41,511 Ниси био лош. 691 00:52:44,431 --> 00:52:46,196 време је. 692 00:52:46,351 --> 00:52:47,655 Хајде да то урадимо. 693 00:52:50,391 --> 00:52:52,040 Буди наш пријатељ из Лондона. 694 00:52:52,151 --> 00:52:53,915 Кладио сам се у пола милиона на Бојку. 695 00:52:54,031 --> 00:52:55,527 Боика? 696 00:52:55,630 --> 00:53:00,156 Али, господине, 80% новца стартер се клади на Американца. 697 00:53:00,391 --> 00:53:01,925 Шта год кажете, господине. 698 00:53:02,031 --> 00:53:03,143 Господо! 699 00:53:03,230 --> 00:53:06,606 борбу коју свако Чекали су. 700 00:53:06,790 --> 00:53:10,703 Са моје десне стране, долазим из Сједињених Држава... 701 00:53:10,951 --> 00:53:13,866 ...са историјом од 38 победа 702 00:53:14,071 --> 00:53:16,756 и без пораза, 703 00:53:16,910 --> 00:53:18,445 Ђорђе... 704 00:53:18,591 --> 00:53:21,775 Ицеман Цхамберееерс! 705 00:53:28,832 --> 00:53:29,944 а са моје леве стране, 706 00:53:30,030 --> 00:53:33,521 човек који не треба представљање, 707 00:53:33,711 --> 00:53:36,282 наше сопствене 708 00:53:36,432 --> 00:53:38,925 неприкосновени шампион, 709 00:53:39,112 --> 00:53:40,685 Ури... 710 00:53:40,831 --> 00:53:41,944 Боика! 711 00:53:42,071 --> 00:53:44,295 Боика! Боика! 712 00:53:44,470 --> 00:53:46,235 Боика! Боика! 713 00:53:46,351 --> 00:53:50,149 Боика! Боика! Боика! 714 00:53:53,270 --> 00:53:54,920 Боика! Боика! 715 00:53:58,910 --> 00:54:01,557 Господо, запамтите. 716 00:54:01,711 --> 00:54:06,084 Не уједајте се, не бодите једни друге очи или повући косу. 717 00:54:06,311 --> 00:54:08,190 Победићу те у твојој игри. 718 00:54:08,310 --> 00:54:10,112 Само шакама. 719 00:54:10,231 --> 00:54:12,226 Само немој превише крварити изнад мене. 720 00:54:12,351 --> 00:54:14,307 Борба! 721 00:54:27,072 --> 00:54:29,220 Боика! Боика! 722 00:54:30,591 --> 00:54:31,550 723 00:54:37,152 --> 00:54:39,990 Боика! Боика! Боика! 724 00:54:41,592 --> 00:54:43,203 725 00:54:47,750 --> 00:54:50,320 Убиј га! Убиј га! 726 00:55:06,991 --> 00:55:09,830 727 00:55:09,990 --> 00:55:11,563 728 00:55:14,471 --> 00:55:15,699 729 00:55:15,792 --> 00:55:16,713 730 00:55:16,791 --> 00:55:18,402 Руке горе. 731 00:55:18,471 --> 00:55:19,430 732 00:55:19,512 --> 00:55:20,509 733 00:55:26,512 --> 00:55:28,161 734 00:55:29,352 --> 00:55:30,273 735 00:55:31,752 --> 00:55:32,826 736 00:55:38,752 --> 00:55:39,711 737 00:55:42,312 --> 00:55:43,309 Један! 738 00:55:43,391 --> 00:55:46,153 два! 739 00:55:46,311 --> 00:55:48,881 Три! 740 00:55:49,031 --> 00:55:50,412 четири! 741 00:55:50,512 --> 00:55:52,084 742 00:55:52,192 --> 00:55:53,112 Хеј! 743 00:56:05,391 --> 00:56:08,575 Боика! Боика! Боика! 744 00:56:08,753 --> 00:56:10,939 Боика! Боика! 745 00:56:14,751 --> 00:56:15,672 746 00:56:15,752 --> 00:56:16,788 Боика! Боика! 747 00:56:16,912 --> 00:56:19,559 748 00:56:19,712 --> 00:56:21,477 749 00:56:21,553 --> 00:56:23,240 750 00:56:27,752 --> 00:56:29,057 751 00:56:36,032 --> 00:56:37,451 752 00:56:39,951 --> 00:56:41,102 753 00:57:00,752 --> 00:57:01,865 754 00:57:11,153 --> 00:57:12,879 Пешкир. 755 00:57:16,751 --> 00:57:18,017 Траи. 756 00:57:20,952 --> 00:57:22,256 Вода. 757 00:57:23,512 --> 00:57:24,854 Хајде, Стевие. 758 00:57:32,512 --> 00:57:33,624 759 00:57:47,632 --> 00:57:49,128 Боика! Боика! 760 00:57:51,672 --> 00:57:53,667 Борба 761 00:57:56,831 --> 00:57:58,366 762 00:58:03,753 --> 00:58:05,325 763 00:58:05,432 --> 00:58:06,889 Боика! Боика! 764 00:58:09,512 --> 00:58:10,433 765 00:58:10,552 --> 00:58:11,434 766 00:58:11,552 --> 00:58:12,434 767 00:58:19,432 --> 00:58:21,388 768 00:58:21,512 --> 00:58:22,433 769 00:58:22,511 --> 00:58:24,851 Боика! Боика! 770 00:58:27,513 --> 00:58:30,083 Боика! Боика! Боика! 771 00:58:37,232 --> 00:58:40,416 Боика! Боика! Боика! 772 00:58:50,032 --> 00:58:51,336 773 00:59:05,393 --> 00:59:06,505 774 00:59:14,112 --> 00:59:15,033 Шта се десило? 775 00:59:17,513 --> 00:59:19,162 Дрогирали су те. 776 00:59:21,872 --> 00:59:22,984 Стеве. 777 00:59:24,192 --> 00:59:26,225 То копиле. 778 00:59:38,591 --> 00:59:40,394 То је твоја гуза, Стевие. 779 00:59:40,512 --> 00:59:42,161 Срамота 780 01:00:02,433 --> 01:00:04,197 Стеве! 781 01:00:13,272 --> 01:00:15,152 782 01:00:15,313 --> 01:00:16,694 783 01:00:24,113 --> 01:00:25,877 Проклетство, Стевие! 784 01:00:33,072 --> 01:00:34,300 Проклети слабић. Устани. 785 01:00:38,072 --> 01:00:39,261 Јесам ли слаб? 786 01:00:39,352 --> 01:00:40,272 787 01:00:40,352 --> 01:00:42,346 Јесам ли слаб? Погледај своје лице. 788 01:00:42,512 --> 01:00:44,238 Ти си проклети слабић. 789 01:00:44,353 --> 01:00:46,539 Та борба је била фијаско и ти то знаш. 790 01:00:46,673 --> 01:00:48,782 Натерао си Стевија да ме дрогира, и тако сте победили. 791 01:00:55,513 --> 01:00:58,313 Ја сам најбољи борац на свету. 792 01:00:58,473 --> 01:01:01,350 Не треба ми твој пријатељ Наркоман ми помаже да победим. 793 01:01:01,553 --> 01:01:04,200 Можете ли вјеровати овоме? Проклети Американац? 794 01:01:04,392 --> 01:01:07,614 Дрогирајте своје ривале а да ли себе сматраш борцем? 795 01:01:07,792 --> 01:01:09,710 Не знаш шта говориш. 796 01:01:09,833 --> 01:01:11,674 Измислио си одличан изговор за твој пораз. 797 01:01:12,792 --> 01:01:14,710 Требао би бити сретан јер се с тобом не завршава. 798 01:01:14,833 --> 01:01:17,748 Не умориш се једни од других. 799 01:01:24,393 --> 01:01:26,426 Врати се у своју ћелију. 800 01:01:26,552 --> 01:01:28,777 Да, иди дођавола. Рекао си да ћу изаћи. 801 01:01:29,992 --> 01:01:31,872 Не знам ништа о том аранжману, Ђорђе, 802 01:01:31,992 --> 01:01:34,179 али истражити. 803 01:01:34,312 --> 01:01:36,153 лажов... 804 01:01:36,273 --> 01:01:37,232 805 01:01:38,672 --> 01:01:40,974 Рекао си ми да ћеш Губи се одавде! Пусти ме! Излази! 806 01:01:41,112 --> 01:01:42,071 На пост! 807 01:01:48,393 --> 01:01:50,617 Разбићу их! 808 01:01:50,754 --> 01:01:52,250 Разбићу их! 809 01:01:52,353 --> 01:01:55,345 Сачекај да оде одавде. Да, теби, идиоте! Теби! 810 01:01:56,712 --> 01:01:58,592 Маркове, копиле! 811 01:01:58,754 --> 01:02:01,285 Да ли разумеш шта сам ти рекао... 812 01:02:01,434 --> 01:02:02,354 813 01:02:02,433 --> 01:02:03,353 814 01:02:03,433 --> 01:02:04,890 815 01:02:06,233 --> 01:02:08,266 Прича се да је Американац Дали су му флашу воде... 816 01:02:08,433 --> 01:02:11,962 са нечим од ње 817 01:02:12,153 --> 01:02:15,260 Рекли су ми да знаш нешто о томе. 818 01:02:17,113 --> 01:02:19,645 Бојка...не. 819 01:02:20,753 --> 01:02:21,673 - Је ли истина? 820 01:02:23,633 --> 01:02:24,861 - Одговори му. 821 01:02:24,913 --> 01:02:26,524 али... 822 01:02:27,713 --> 01:02:29,363 Погледај ово. 823 01:02:29,473 --> 01:02:30,509 Погледај! 824 01:02:31,912 --> 01:02:32,909 Египћани! 825 01:02:32,993 --> 01:02:35,716 Египћани, Грци, Азијати, амерички боксери... 826 01:02:35,912 --> 01:02:38,405 Сви су се потукли у науци. 827 01:02:38,593 --> 01:02:39,859 828 01:02:39,913 --> 01:02:42,329 Ја сам следећи ниво. 829 01:02:42,513 --> 01:02:43,741 И мислиш да си ми потребан 830 01:02:43,832 --> 01:02:46,709 дрогирај моје ривале. 831 01:03:03,193 --> 01:03:05,955 уклоните ово проклето ђубре мог тла. 832 01:03:23,713 --> 01:03:25,439 Слушај. 833 01:03:25,552 --> 01:03:28,352 Питао сам се када да ли планирате да га објавите? 834 01:03:28,513 --> 01:03:31,275 Мислим, пошто је договор склопљен. 835 01:03:35,313 --> 01:03:36,502 Када сте почели да бринете? 836 01:03:36,592 --> 01:03:38,395 Г. Цхамберс, Пхил? 837 01:03:38,472 --> 01:03:40,314 није то, 838 01:03:40,433 --> 01:03:43,041 је да људи почињу да постављају питања. 839 01:03:43,193 --> 01:03:44,612 питања... 840 01:03:44,714 --> 01:03:46,441 Шта хоћеш, Пхил? 841 01:03:47,873 --> 01:03:49,561 Па, узимајући у обзир 842 01:03:49,673 --> 01:03:53,471 непријатности и кашњења... 843 01:03:53,673 --> 01:03:54,977 Желим још 250. 844 01:03:55,074 --> 01:03:57,720 У реду. 250 ће бити. 845 01:03:57,874 --> 01:03:59,216 Величанствено. 846 01:04:00,273 --> 01:04:03,534 240... 250 хиљада. 847 01:04:03,713 --> 01:04:04,749 Хвала. 848 01:04:08,713 --> 01:04:10,401 Ваљда се овде опраштамо. 849 01:04:11,513 --> 01:04:13,125 Сретан пут, г. Голд. 850 01:04:13,194 --> 01:04:14,344 Хвала. 851 01:04:27,113 --> 01:04:28,609 852 01:05:39,034 --> 01:05:40,070 Шта сад? 853 01:05:43,473 --> 01:05:45,123 Шта дођавола гледаш? 854 01:07:22,233 --> 01:07:24,727 Обавештен сам да су неки. 855 01:07:24,873 --> 01:07:27,712 од вас су се умешали. 856 01:07:27,873 --> 01:07:30,443 ...у казну затвореника Цхамберса. 857 01:07:30,594 --> 01:07:32,512 Сви одговорни 858 01:07:32,634 --> 01:07:35,933 идентификујте се сада, подижући руку. 859 01:07:49,434 --> 01:07:50,470 Направи корак напред! 860 01:07:55,435 --> 01:07:56,931 Још неко? 861 01:08:02,634 --> 01:08:03,669 862 01:08:06,474 --> 01:08:07,472 разумем. 863 01:08:25,713 --> 01:08:27,056 Беаутифул. 864 01:08:27,114 --> 01:08:29,032 Сада ће сви остати овде 865 01:08:29,154 --> 01:08:31,571 На проклетој хладноћи, размишљајући о томе. 866 01:08:50,794 --> 01:08:52,597 Умукни! Рекао сам ти да не радиш ништа, 867 01:08:52,714 --> 01:08:54,095 ништа, а да ме прво не питаш. 868 01:08:55,394 --> 01:08:56,545 Умукни! 869 01:08:56,634 --> 01:08:57,747 ако ти се нешто деси, 870 01:08:57,834 --> 01:08:59,675 скинућу те... 871 01:08:59,795 --> 01:09:01,674 ...и обесићу те за јаја у кули. 872 01:09:01,795 --> 01:09:02,945 Отвори врата. 873 01:09:02,994 --> 01:09:04,721 - Гага-- - Сада, Влад! 874 01:09:09,994 --> 01:09:11,299 Никада се није мислило био би угашен... 875 01:09:11,394 --> 01:09:13,696 Никада није намеравао да буде остављен на хладном, г. Цхамберс. Молим за опроштај. 876 01:09:14,434 --> 01:09:17,503 Договорили смо се. Ако се борио, био је слободан. 877 01:09:17,673 --> 01:09:20,205 Не, договор је био... 878 01:09:20,393 --> 01:09:22,656 да ће, ако победи, бити слободан. 879 01:09:24,154 --> 01:09:25,918 Дрогирали су ме и ти то знаш. 880 01:09:25,995 --> 01:09:28,642 Да. Да, знам. 881 01:09:30,834 --> 01:09:33,250 Можда следећи пут Борио сам се са Бојком... 882 01:09:33,354 --> 01:09:36,270 ...треба изабрати бољег асистента. 883 01:09:36,435 --> 01:09:37,663 Иди дођавола! 884 01:09:38,835 --> 01:09:40,945 Следећег пута неће бити. 885 01:09:41,034 --> 01:09:44,026 Слушај ме, Џорџ, веома је једноставно. 886 01:09:47,715 --> 01:09:51,973 зарађујем свој новац а ти свој излаз. 887 01:09:54,395 --> 01:09:55,891 иди дођавола! 888 01:09:57,714 --> 01:09:58,980 Пусти ме у пакао? 889 01:10:00,835 --> 01:10:02,100 Како желите. 890 01:10:04,874 --> 01:10:06,754 Уживајте у остатку свог остани овде... 891 01:10:06,874 --> 01:10:07,833 г. Цхамберс. 892 01:10:13,754 --> 01:10:14,713 Чекај. 893 01:10:18,794 --> 01:10:20,750 Без дроге. 894 01:10:20,874 --> 01:10:24,096 Не ја, не Бојка. 895 01:10:24,315 --> 01:10:26,424 Боримо се поштено. 896 01:10:26,555 --> 01:10:28,550 наравно. 897 01:10:28,715 --> 01:10:29,904 Види, Џорџ... 898 01:10:29,995 --> 01:10:32,680 задржи га овде више време ми ствара неку нелагоду. 899 01:10:32,834 --> 01:10:35,289 Превише сте видљиви. 900 01:10:35,435 --> 01:10:38,273 Желим само још једну борбу. 901 01:10:38,394 --> 01:10:39,852 А. 902 01:10:40,915 --> 01:10:42,142 А Фил? 903 01:10:42,235 --> 01:10:43,769 904 01:10:43,876 --> 01:10:45,372 Не брини за Пхила. 905 01:10:45,474 --> 01:10:48,619 где је, 906 01:10:48,795 --> 01:10:51,020 новац се не рачуна. 907 01:10:54,475 --> 01:10:57,544 „Могу да урадим нешто друго за тебе, Г. Цхамберс? 908 01:11:02,514 --> 01:11:03,703 Да. 909 01:11:04,874 --> 01:11:07,406 Да, требаћеш ми још једна ствар. 910 01:12:16,155 --> 01:12:17,114 Георге? 911 01:12:20,835 --> 01:12:23,175 знаш ли одакле да ли долази овај капут? 912 01:12:25,474 --> 01:12:27,814 Јер сам чуо да долази од себичне будале... 913 01:12:27,995 --> 01:12:32,291 ...који никад ништа не ради за остале. 914 01:12:32,515 --> 01:12:34,932 Јер? 915 01:12:35,035 --> 01:12:36,953 Зашто мислиш? 916 01:12:37,075 --> 01:12:38,648 Јадна је хладноћа овде. 917 01:12:40,195 --> 01:12:42,803 Знаш, Џорџ, Видео сам прву борбу. 918 01:12:42,955 --> 01:12:45,487 Видео сам нешто у првом кругу, 919 01:12:45,635 --> 01:12:47,860 нешто у твојим очима, 920 01:12:47,996 --> 01:12:50,604 пре него што сте почели да изгледа као пијанац. 921 01:12:50,716 --> 01:12:52,864 Добро, Црот, шта си видео? 922 01:12:53,955 --> 01:12:55,643 Шта си видео, Џорџ? 923 01:12:58,195 --> 01:13:00,075 924 01:13:00,236 --> 01:13:01,693 ОК. 925 01:13:01,796 --> 01:13:04,481 можда сам потценио мало том момку. 926 01:13:04,634 --> 01:13:06,322 Али сада знам како да се борим. 927 01:13:06,394 --> 01:13:08,964 И исте ствари му не одговарају да овај пут ради са мном 928 01:13:09,074 --> 01:13:10,340 Нешто ће ми пасти на памет. 929 01:13:10,435 --> 01:13:13,351 Можда ти треба помоћ. 930 01:13:14,677 --> 01:13:15,597 Хоћеш ли ми помоћи? 931 01:13:17,755 --> 01:13:20,325 Ја нисам борац, Георге. 932 01:13:20,476 --> 01:13:23,199 Али они су ме обучили да повредити људе. 933 01:13:23,356 --> 01:13:25,580 Знам нешто о томе 934 01:13:25,716 --> 01:13:27,327 борба прса у прса, 935 01:13:27,436 --> 01:13:30,198 ствари које вам могу затребати у овој врсти борбе. 936 01:13:31,716 --> 01:13:34,593 Знаш нешто, Црот? Хвала, али добро сам. 937 01:13:35,076 --> 01:13:36,150 Осим тога, то је као туча на улици, 938 01:13:36,234 --> 01:13:37,577 одакле ја долазим. 939 01:13:37,675 --> 01:13:39,440 Одвешћу твоје дупе кући. 940 01:13:39,556 --> 01:13:43,277 Плус, сав тај кик бокс и остало технике хватања 941 01:13:43,515 --> 01:13:45,011 - прецењени су... 942 01:13:45,195 --> 01:13:47,842 943 01:13:47,995 --> 01:13:49,491 944 01:13:49,596 --> 01:13:51,283 945 01:13:51,396 --> 01:13:52,431 946 01:13:52,515 --> 01:13:54,126 947 01:13:54,234 --> 01:13:56,459 948 01:13:56,595 --> 01:13:59,204 949 01:13:59,354 --> 01:14:01,963 950 01:14:02,115 --> 01:14:04,187 951 01:14:04,316 --> 01:14:06,349 952 01:14:06,475 --> 01:14:08,125 953 01:14:08,234 --> 01:14:10,152 954 01:14:10,276 --> 01:14:12,155 Хоћеш ли ме победити у мојој игри? 955 01:14:13,476 --> 01:14:16,353 Па, победићу те на твојој. 956 01:14:16,556 --> 01:14:18,205 957 01:14:18,396 --> 01:14:19,853 Слушај, Џорџ. 958 01:14:19,995 --> 01:14:21,990 Човек је као пирамида, 959 01:14:22,116 --> 01:14:24,533 али наопако. 960 01:14:24,715 --> 01:14:28,666 Одсекао си му ноге и готово је. 961 01:14:28,876 --> 01:14:32,366 Врло добро. Како да почнемо? 962 01:14:35,915 --> 01:14:37,488 Сада се попни на мене. 963 01:14:37,595 --> 01:14:39,590 Извини, ниси мој тип. 964 01:14:39,715 --> 01:14:42,017 Можда је то због браде. 965 01:14:43,316 --> 01:14:45,886 Да ли желите да тренирате или хоћеш да се шалиш? 966 01:14:46,035 --> 01:14:47,032 967 01:14:47,116 --> 01:14:48,612 968 01:14:48,756 --> 01:14:50,213 969 01:14:50,355 --> 01:14:51,774 970 01:14:51,876 --> 01:14:52,796 971 01:14:52,916 --> 01:14:54,412 972 01:14:54,556 --> 01:14:55,937 973 01:14:55,996 --> 01:14:56,955 974 01:14:57,075 --> 01:14:58,495 975 01:14:58,595 --> 01:15:00,321 976 01:15:00,435 --> 01:15:02,314 977 01:15:02,436 --> 01:15:03,356 978 01:15:03,436 --> 01:15:05,008 Ово је стисак основна рука. 979 01:15:06,315 --> 01:15:08,694 Кад удариш, ја хватам. 980 01:15:08,836 --> 01:15:11,560 Превијам руку. 981 01:15:11,676 --> 01:15:14,054 Вршим притисак. Видите ли то? 982 01:15:17,195 --> 01:15:20,187 Да ли сте знали да је старац обучавање Американца? 983 01:15:20,357 --> 01:15:23,195 Да ли то говориш да би ме уплашио? 984 01:15:23,355 --> 01:15:25,963 Можете научити шта год желите. 985 01:15:26,156 --> 01:15:27,307 986 01:15:28,876 --> 01:15:31,101 Неће напустити ринг жив. 987 01:15:36,075 --> 01:15:37,034 988 01:15:37,115 --> 01:15:38,496 989 01:15:38,554 --> 01:15:39,859 990 01:15:39,956 --> 01:15:41,375 991 01:15:41,476 --> 01:15:42,473 992 01:15:42,555 --> 01:15:43,783 993 01:15:43,875 --> 01:15:45,218 994 01:15:45,316 --> 01:15:46,774 995 01:15:46,876 --> 01:15:48,526 996 01:15:48,635 --> 01:15:49,556 997 01:15:49,636 --> 01:15:50,672 998 01:16:15,876 --> 01:16:17,334 Хеј, извини... 999 01:16:17,436 --> 01:16:19,085 Не, ништа се не дешава. 1000 01:16:27,835 --> 01:16:29,485 Вотка од кромпира. 1001 01:16:40,075 --> 01:16:42,070 Здравље. Ја то радим у свом тоалету. 1002 01:16:43,436 --> 01:16:45,047 Не, човече, проћи ћу. 1003 01:16:47,075 --> 01:16:48,955 Наравно, тренирате. 1004 01:16:51,595 --> 01:16:53,628 Дакле, причај ми о фотографији. 1005 01:17:04,275 --> 01:17:06,116 Прелепо је, зар не? 1006 01:17:07,556 --> 01:17:08,476 �Куи�н ес? 1007 01:17:09,557 --> 01:17:10,938 Моја нећакиња. 1008 01:17:11,036 --> 01:17:12,800 Он ће напунити 19 година. 1009 01:17:12,916 --> 01:17:14,604 Да ли те је икада посетио? 1010 01:17:14,716 --> 01:17:16,174 бр. 1011 01:17:17,236 --> 01:17:18,808 Никада. 1012 01:17:18,916 --> 01:17:19,875 �Пор ку�? 1013 01:17:22,756 --> 01:17:24,214 Он не зна да сам овде 1014 01:17:24,316 --> 01:17:25,774 да постојим 1015 01:17:25,876 --> 01:17:28,753 Не желим да дође на ово место, никад. 1016 01:17:32,156 --> 01:17:34,803 Хеј, питао сам се. 1017 01:17:34,955 --> 01:17:36,221 Шта се десило? 1018 01:17:36,316 --> 01:17:37,966 Како сте дошли до овог места? 1019 01:17:40,996 --> 01:17:43,260 Кад сам био у војсци, 1020 01:17:43,436 --> 01:17:45,469 мој мали брат... 1021 01:17:45,596 --> 01:17:49,508 ...опљачкао штаб Било је близу наше куће. 1022 01:17:49,716 --> 01:17:52,861 Десило се кад сам код куће на одсуству. 1023 01:17:54,674 --> 01:17:57,513 Једног дана је дошао кући 1024 01:17:57,676 --> 01:18:00,055 и читао сам то у његовим очима. 1025 01:18:00,197 --> 01:18:03,649 Рекао ми је да се обавезао велика грешка. 1026 01:18:04,797 --> 01:18:06,907 - Твој брат? - Да. 1027 01:18:07,036 --> 01:18:09,530 А зашто дођавола није? овде на твом месту? 1028 01:18:09,676 --> 01:18:11,824 Виктор је био бриљантан. 1029 01:18:11,996 --> 01:18:13,952 Имао сам будућност. 1030 01:18:14,117 --> 01:18:16,073 И супруга. 1031 01:18:16,197 --> 01:18:17,770 Трудна жена. 1032 01:18:19,556 --> 01:18:20,477 ја... 1033 01:18:22,356 --> 01:18:24,965 Он је био само убица обучавао Брежњев. 1034 01:18:26,957 --> 01:18:28,414 Дакле 1035 01:18:28,517 --> 01:18:30,818 у основи сте разменили твој живот за његов. 1036 01:18:30,957 --> 01:18:31,954 Не не. 1037 01:18:32,037 --> 01:18:34,339 Само су ме осудили на четири године због пљачке. 1038 01:18:34,476 --> 01:18:36,970 Али када сам стигао овде, Покушали су да ме излуде. 1039 01:18:37,156 --> 01:18:39,343 И коначно сам одлучио да побегнем. 1040 01:18:39,476 --> 01:18:40,972 У ствари, покушао сам два пута. 1041 01:18:41,077 --> 01:18:42,611 Други пут је дошло до туче. Убио стражара. 1042 01:18:42,756 --> 01:18:44,175 Убио стражара. 1043 01:18:45,715 --> 01:18:47,595 Оставили су ме парализованог оф а схот. 1044 01:18:47,756 --> 01:18:50,402 ставили су ме овде, изолација 1045 01:18:50,556 --> 01:18:52,435 Совјетски стил. 1046 01:18:52,556 --> 01:18:54,857 Да ли разумеш, Џорџ? 1047 01:18:54,998 --> 01:18:57,338 Прихватио сам своју стварност. 1048 01:18:59,437 --> 01:19:02,122 Овде треба да будем, 1049 01:19:02,276 --> 01:19:05,115 овде ће умрети. 1050 01:19:07,277 --> 01:19:09,195 Не разумем, Црот. 1051 01:19:10,717 --> 01:19:11,868 Ја сам Николај. 1052 01:19:11,916 --> 01:19:13,374 1053 01:19:13,436 --> 01:19:17,693 Зовем се Николај. 1054 01:19:17,917 --> 01:19:19,796 И знам да не разумеш. 1055 01:19:24,237 --> 01:19:25,426 1056 01:19:27,477 --> 01:19:28,397 1057 01:19:28,477 --> 01:19:30,625 1058 01:19:31,717 --> 01:19:33,136 1059 01:19:42,157 --> 01:19:43,576 1060 01:19:43,636 --> 01:19:44,902 1061 01:19:47,796 --> 01:19:49,024 1062 01:19:50,676 --> 01:19:52,019 1063 01:19:54,158 --> 01:19:56,459 Добро. Сада преко рамена. 1064 01:19:57,677 --> 01:19:59,135 Затворите главом. 1065 01:20:00,237 --> 01:20:02,347 Сада притисните на моје колено. 1066 01:20:04,756 --> 01:20:05,753 Притисни, Георге. 1067 01:20:05,837 --> 01:20:07,333 Даље. 1068 01:20:07,436 --> 01:20:09,086 Ако притиснем више, поквариће се. 1069 01:20:09,197 --> 01:20:11,153 Па можда почињем да осећам опет нога... 1070 01:20:18,396 --> 01:20:19,892 Боика. 1071 01:20:22,957 --> 01:20:24,299 Боика. 1072 01:20:24,397 --> 01:20:25,279 Цхамберс. 1073 01:20:26,356 --> 01:20:28,006 Цхамберс. 1074 01:20:31,877 --> 01:20:33,565 Боика. 1075 01:20:33,677 --> 01:20:34,828 Цхамберс. 1076 01:20:35,877 --> 01:20:36,836 Цхамберс. 1077 01:20:47,156 --> 01:20:48,806 Ти си луд! 1078 01:20:51,916 --> 01:20:54,563 Данас то решавам заувек. 1079 01:20:55,677 --> 01:20:58,132 Ако поново победим тог човека, 1080 01:20:58,318 --> 01:21:00,734 Дакле, нема сумње... 1081 01:21:03,397 --> 01:21:06,313 Ја сам најкомплетнији борац света. 1082 01:21:06,476 --> 01:21:08,586 Запамти, Џорџ... 1083 01:21:08,717 --> 01:21:10,328 када се борба заврши, 1084 01:21:10,477 --> 01:21:12,472 морате брзо отићи. Не осврћи се. 1085 01:21:14,277 --> 01:21:16,233 слушај... 1086 01:21:16,358 --> 01:21:17,739 Николај, драго ми је... 1087 01:21:19,557 --> 01:21:22,280 -Не, умукни. Остани 1088 01:21:22,397 --> 01:21:24,162 фокусиран на борбу. 1089 01:21:29,555 --> 01:21:30,821 Да, у праву си. 1090 01:21:33,996 --> 01:21:35,147 Видимо се касније. 1091 01:21:35,237 --> 01:21:36,426 Ђорђе... 1092 01:21:42,876 --> 01:21:44,257 И ја сам срећан. 1093 01:21:50,117 --> 01:21:53,378 још једном, добродошли... 1094 01:21:53,557 --> 01:21:58,429 бившем шампиону света тешкаша, 1095 01:21:58,676 --> 01:21:59,635 Ђорђе... 1096 01:21:59,717 --> 01:22:02,210 Ицеман Цхамбереерс! 1097 01:22:04,838 --> 01:22:06,410 Цхамберс! Цхамберс! 1098 01:22:06,557 --> 01:22:08,552 Сада вам желимо добродошлицу... 1099 01:22:08,717 --> 01:22:13,435 ...нашем неприкосновеном... шампион у тешкој категорији 1100 01:22:13,718 --> 01:22:16,326 Ури Боикааааа! 1101 01:22:17,477 --> 01:22:19,280 Боика! Боика! 1102 01:22:19,398 --> 01:22:20,318 Боика! Боика! 1103 01:22:20,397 --> 01:22:23,159 Цхамберс! Цхамберс! Цхамберс! 1104 01:22:23,277 --> 01:22:25,271 - Бојка! Боика! - Цхамберс! 1105 01:22:37,197 --> 01:22:40,304 Боика! Боика! 1106 01:22:43,478 --> 01:22:44,936 Борба! 1107 01:22:45,079 --> 01:22:45,999 1108 01:22:47,078 --> 01:22:47,998 1109 01:22:54,998 --> 01:22:56,225 1110 01:23:00,637 --> 01:23:02,709 1111 01:23:04,998 --> 01:23:06,072 1112 01:23:06,157 --> 01:23:07,308 1113 01:23:07,397 --> 01:23:08,356 1114 01:23:08,438 --> 01:23:09,397 1115 01:23:10,837 --> 01:23:12,640 1116 01:23:12,757 --> 01:23:15,097 1117 01:23:16,998 --> 01:23:18,455 1118 01:23:19,558 --> 01:23:20,862 1119 01:23:20,957 --> 01:23:22,645 1120 01:23:23,837 --> 01:23:24,758 1121 01:23:24,837 --> 01:23:27,100 Боика! Боика! 1122 01:23:27,237 --> 01:23:28,349 1123 01:23:28,436 --> 01:23:29,395 1124 01:23:31,558 --> 01:23:33,360 1125 01:23:36,117 --> 01:23:37,574 1126 01:23:37,676 --> 01:23:38,596 1127 01:23:44,598 --> 01:23:46,976 Стани! Напад је завршен. 1128 01:23:51,877 --> 01:23:53,335 Није лоше за њега први круг 1129 01:23:53,437 --> 01:23:55,202 али зашто не користите твоја нова техника? 1130 01:23:55,318 --> 01:23:56,584 Ја сам на томе. 1131 01:23:57,638 --> 01:23:59,901 Натерај га да чека. 1132 01:24:00,038 --> 01:24:02,915 а онда, завршава ногу. 1133 01:24:06,598 --> 01:24:08,055 Борба! 1134 01:24:11,518 --> 01:24:12,669 1135 01:24:15,557 --> 01:24:16,555 1136 01:24:18,718 --> 01:24:20,482 1137 01:24:23,077 --> 01:24:24,534 1138 01:24:26,157 --> 01:24:27,347 1139 01:24:31,437 --> 01:24:32,358 1140 01:24:32,437 --> 01:24:34,508 1141 01:24:34,638 --> 01:24:36,134 1142 01:24:37,758 --> 01:24:40,136 Боика! Боика! Боика! 1143 01:24:40,277 --> 01:24:41,965 Боика! Боика! 1144 01:24:42,078 --> 01:24:43,343 1145 01:24:44,918 --> 01:24:45,954 1146 01:24:47,438 --> 01:24:48,972 1147 01:24:52,957 --> 01:24:53,878 1148 01:24:55,597 --> 01:24:57,323 1149 01:24:57,438 --> 01:24:58,665 1150 01:24:58,758 --> 01:24:59,678 Заврши! 1151 01:25:05,917 --> 01:25:07,221 1152 01:25:17,956 --> 01:25:19,644 Слушај ме, Џорџ. 1153 01:25:19,756 --> 01:25:20,869 мораш да прекинеш... 1154 01:25:20,957 --> 01:25:22,645 ...или ћеш иструнути у овој рупи 1155 01:25:22,798 --> 01:25:24,179 до краја живота, као ја. 1156 01:25:24,317 --> 01:25:26,351 Започните. 1157 01:25:27,678 --> 01:25:29,519 1158 01:25:31,397 --> 01:25:33,238 Ја сам шампион. 1159 01:25:34,799 --> 01:25:37,139 Никада те неће пустити одавде. 1160 01:25:37,279 --> 01:25:40,386 Да ли ме разумеш, Џорџ? 1161 01:25:40,558 --> 01:25:41,671 шта чекаш? 1162 01:25:41,758 --> 01:25:43,062 Звоно. 1163 01:25:45,078 --> 01:25:46,344 1164 01:25:49,878 --> 01:25:50,837 1165 01:25:51,959 --> 01:25:52,918 1166 01:25:54,238 --> 01:25:56,387 1167 01:25:56,598 --> 01:25:59,321 1168 01:25:59,518 --> 01:26:00,899 1169 01:26:00,997 --> 01:26:02,110 1170 01:26:02,238 --> 01:26:03,466 1171 01:26:03,558 --> 01:26:04,556 1172 01:26:04,678 --> 01:26:05,599 1173 01:26:05,678 --> 01:26:07,098 1174 01:26:07,238 --> 01:26:09,041 1175 01:26:09,157 --> 01:26:10,269 1176 01:26:10,357 --> 01:26:11,623 1177 01:26:11,678 --> 01:26:12,752 1178 01:26:12,838 --> 01:26:14,641 1179 01:26:14,758 --> 01:26:15,986 1180 01:26:16,078 --> 01:26:17,881 1181 01:26:17,998 --> 01:26:19,763 1182 01:26:19,838 --> 01:26:22,063 1183 01:26:24,517 --> 01:26:26,166 Цхамберс! Цхамберс! 1184 01:26:26,277 --> 01:26:28,233 1185 01:26:28,357 --> 01:26:29,508 1186 01:26:29,598 --> 01:26:32,053 1187 01:26:32,199 --> 01:26:33,695 1188 01:26:33,839 --> 01:26:36,294 1189 01:26:36,478 --> 01:26:38,051 1190 01:26:38,718 --> 01:26:39,984 Сада, преко рамена. 1191 01:26:40,078 --> 01:26:40,998 1192 01:26:41,079 --> 01:26:41,999 Затворите главом. 1193 01:26:42,079 --> 01:26:42,999 1194 01:26:43,079 --> 01:26:44,920 1195 01:26:45,039 --> 01:26:46,075 Јаче! 1196 01:26:47,398 --> 01:26:48,434 Иди дођавола! 1197 01:26:49,798 --> 01:26:50,795 1198 01:26:52,318 --> 01:26:53,430 Притисните! Георге. 1199 01:26:54,879 --> 01:26:55,838 Јаче! 1200 01:26:57,158 --> 01:26:58,347 1201 01:26:58,438 --> 01:26:59,550 Ако притиснем још, поквариће се. 1202 01:27:01,477 --> 01:27:02,666 Убићу те, копиле. 1203 01:27:03,998 --> 01:27:05,340 1204 01:27:05,398 --> 01:27:06,894 Да! 1205 01:27:07,038 --> 01:27:09,531 1206 01:27:09,718 --> 01:27:10,946 1207 01:27:11,037 --> 01:27:12,034 1208 01:27:12,157 --> 01:27:13,615 1209 01:27:19,757 --> 01:27:21,138 Не дирај ме! 1210 01:27:25,197 --> 01:27:31,105 Цхамберс! Цхамберс! Цхамберс! 1211 01:27:31,398 --> 01:27:33,968 Цхамберс! Цхамберс! 1212 01:27:36,718 --> 01:27:39,135 Цхамберс! Цхамберс! Цхамберс! 1213 01:27:39,318 --> 01:27:41,620 Цхамберс! Цхамберс! 1214 01:27:41,758 --> 01:27:43,446 Цхамберс! Цхамберс! Цхамберс! 1215 01:27:43,558 --> 01:27:46,627 Цхамберс! Цхамберс! Цхамберс! Цхамберс! 1216 01:27:49,198 --> 01:27:50,733 Цхамберс! Цхамберс! 1217 01:27:50,878 --> 01:27:52,950 Зарадили сте богатство. 1218 01:27:53,078 --> 01:27:57,259 Да, имао сам осећај да наша срећа ће се променити. 1219 01:27:57,438 --> 01:27:58,512 1220 01:28:04,198 --> 01:28:05,771 Цхамберс! Цхамберс! 1221 01:28:23,078 --> 01:28:25,379 Честитам, г. Цхамберс. 1222 01:28:27,598 --> 01:28:29,095 Одох одавде, зар не? 1223 01:28:31,558 --> 01:28:33,092 Да, он одлази. 1224 01:28:36,119 --> 01:28:37,270 Један тренутак. 1225 01:28:40,717 --> 01:28:41,676 шта је ово? 1226 01:28:43,318 --> 01:28:44,354 Твој рез. 1227 01:28:46,999 --> 01:28:48,763 Хеј, то ми никада није била намера учините свој боравак овде... 1228 01:28:48,879 --> 01:28:50,758 учините свој боравак овде... тако непријатно. 1229 01:28:50,879 --> 01:28:53,679 жао ми је. Још један тренутак. 1230 01:28:53,838 --> 01:28:56,524 Да ли га је брига што нам узму једну? слика заједно, ти и ја? 1231 01:28:56,679 --> 01:28:59,326 Не за мене, за мог нећака. 1232 01:28:59,478 --> 01:29:01,243 Он је ваш велики поштовалац. 1233 01:29:01,358 --> 01:29:03,583 Рећи ћу ти једну ствар. 1234 01:29:03,678 --> 01:29:06,286 Никада нећу заборавити шта ми је урадио. 1235 01:29:06,438 --> 01:29:08,010 Никада. 1236 01:29:08,118 --> 01:29:09,882 И видећемо се поново. 1237 01:29:09,998 --> 01:29:12,069 дајем вам реч. 1238 01:29:12,199 --> 01:29:13,886 али управо сада, 1239 01:29:13,998 --> 01:29:15,877 Хтео бих да одем одавде. 1240 01:29:15,999 --> 01:29:17,418 Јасно. 1241 01:29:28,559 --> 01:29:29,786 Један тренутак. 1242 01:29:33,878 --> 01:29:35,643 Где дођавола иде сада? 1243 01:29:40,479 --> 01:29:42,627 Не бих урадио нешто глупо, господине Цхамберс, 1244 01:29:42,719 --> 01:29:43,985 Напољу су стражари. 1245 01:29:44,078 --> 01:29:46,955 Не брини. Само желим да разговарамо нечега са тобом. 1246 01:29:47,079 --> 01:29:48,614 Од цега? 1247 01:29:53,959 --> 01:29:55,417 Предлажем договор. 1248 01:30:04,518 --> 01:30:06,359 Долазиш ли да се опростиш? 1249 01:30:08,877 --> 01:30:09,836 Да Добро сте се борили. 1250 01:30:12,599 --> 01:30:14,095 Добро сте се борили. 1251 01:30:15,718 --> 01:30:18,595 Добро сам се борио. 1252 01:30:18,760 --> 01:30:20,640 "Имаш ли још капут?" шта сам ти донео? 1253 01:30:20,759 --> 01:30:22,217 наравно. 1254 01:30:25,439 --> 01:30:27,702 Увек ће га имати. 1255 01:30:27,839 --> 01:30:29,795 Па, то зависи од вас. 1256 01:30:29,960 --> 01:30:32,146 Али боље га обуци управо сада. 1257 01:30:33,239 --> 01:30:34,160 Зашто? 1258 01:30:35,399 --> 01:30:37,432 Николај... 1259 01:30:37,559 --> 01:30:40,551 Зато што постоји девојка од 18 година који треба да упозна свог стрица 1260 01:30:40,718 --> 01:30:42,828 А напољу је хладно несрећни 1261 01:31:02,398 --> 01:31:04,777 Нисам баш сигуран овога, Џорџ. 1262 01:31:07,239 --> 01:31:08,850 Не брини, Николај. 1263 01:31:08,958 --> 01:31:11,222 Имате много времена за то идите да га асимилујете. 1264 01:31:21,000 --> 01:31:24,068 Георге, мислим да је то грешка. 1265 01:31:24,239 --> 01:31:25,735 Није. 1266 01:32:18,920 --> 01:32:20,224 Не, не могу. 1267 01:32:20,320 --> 01:32:22,698 Да, можеш. 1268 01:32:22,840 --> 01:32:23,952 Не, не могу. 1269 01:32:24,040 --> 01:32:26,341 - Одлази. - Џорџ... 1270 01:34:00,799 --> 01:38:02,256 ТИТЛОВИ ГАБОКСЦОРЕ78 2012